Quality over Quantity (QoQ) Releases Anything Is Possible 2013
Vertaling: Mystique67 Controle: WinchesterGirl
Mama. - Mijn favoriete. Wat?
Mam, dit is niet grappig. Dat meen ik. - Mijn favoriete ding aan je vader is...
Dat doet pijn.
Dat hij graag zijn eigen was doet. Dat is het eigenlijk wel.
Oké, nou... - Ik doe niet graag mijn eigen was.
Serieus, mama. Beantwoord alsjeblieft de vraag. Kom op.
Dat is alles wat ik heb. Meer niet.
Dat is alles... Zie je hoe ze mij behandelt?
Ja. Is dat het enige wat ik krijg, 'ik doe graag mijn eigen was'?
Ja, wat nog meer dan? - Niet kietelen, je weet dat ik dat niet wil.
Net zoals ik er van hou om mijn eigen was te doen.
Oké, prima.
Mijn favoriete ding is dat hij nooit iets vergeet, verjaardagen of trouwdagen.
Oké, prima, ik zal wat meer meegaand zijn.
Mijn favoriete ding over je vader is dat hij net zoveel van jou houdt als ik doe.
En vergeet de rupsachtige wenkbrauwen niet.
Hoe zou je die kunnen vergeten?
Ten eerste, ik heb geen rupsachtige wenkbrauwen.
Ten tweede, ik ga... Je kan maar beter vluchten.
Ik hou van jullie. - Wij houden van jou.
Ik hou te veel van jou. - Ik hou meer dan dat van je.
Kijk ons kind dan.
Dit is Joyce Miner, WKRC in Detroit.
Verslag uitbrengend over de ramp die Japan heeft aangedaan.
De omvang van de schade over zo'n uitgestrekt gebied is moeilijk te bevatten totdat je het ziet.
Soldaten uit de hele wereld, waaronder onze eigen troepen...
porren hun weg door de wrakstukken van complete steden.
Hopend op een geluid of gehuil.
In waarheid, is het opmerkelijk dat er niet meer mensen zijn overleden.
In de meest moeilijke bereikbare plaatsen...
de meest zwaar getroffen door de tsunami...
zijn ze nog steeds op zoek naar overlevenden.
Het Amerikaanse leger heeft eenheden ingezet om te helpen met de redding...
en om voedselvoorraden naar de slachtoffers te brengen.
Het is vrij hopeloos in deze ijskoude en erbarmelijke omstandigheden.
Ze hebben geen eten, geen water of gas.
Het verlies is adembenemend. Er zijn duizenden daar doodgegaan.
Maar er zijn er nog 300.000 over die vechten voor hun leven...
terwijl de autoriteiten worstelen met deze omvangrijke situatie.
Onze lokale troepen uit alle hoeken van het Detroit gebied...
arriveren dagelijks om te helpen bij deze ernstige catastrofe.
Dit is Joyce Miner van WKRC, Detroit.
Dat was geweldig, lieverd. Ik vond het beter dan de vorige keer.
Inderdaad, ik blijf tegen hem zeggen dat oefenen het perfect maakt, toch?
Ik merk het, het werkt.
Ik mis je, mama.
Ik mis jou ook. Maar voordat je het weet ben ik weer terug om je in te stoppen.
Niemand stopt mij in zoals jij dat doet.
Hé, bedankt, kerel.
Niks persoonlijks, papa, maar, 'lichten uit, soldaat' is niet echt zoals mama het doet.
Ik zal je wat vertellen. Vanavond, nadat de lichten uit zijn...
wil ik dat jij boven naar de hemel kijkt. Zie je dat?
Je kijkt naar de lucht en dan weet je dat wij allebei naar dezelfde maan zitten te kijken.
Oké? - Dat zal ik doen, mama.
Kan ik nu gaan spelen? - Nu niet.
Kom op. Hé, dat zag ik. Laat hem gaan, het is een kind.
Ik denk dat één voordracht genoeg is voor vanavond.
Mam, jij bent de beste.
Oké, je kan gaan, maar om 18:00 uur ben je weer thuis, oké?
Ik maak een extra speciaal diner voor jou.
Dat is goed, papa. - Geen soldaten die je achterlaat.
Ik hou van je, mama. - Ik hou ook van jou.
Je verwent hem te veel. - Omdat ik te veel van hem hou.
Hé, wat is dat speciale etentje? - Ik maak bevroren kippen enchilada's.
Dus je bent de magnetron de baas?
Hé, er is niemand die er zo mee kan omgaan dan ik, hè?
Hoe gaat het daar?
Het gaat maar door sinds dat wij in Tokio zijn.
Er zijn duizenden tsunami slachtoffers die naar hoger gelegen terrein verhuizen
Hoe zit het met de naschokken?
Dat is de manier van de natuur om je wakker te maken.
Ik werd vannacht drie keer wakker.
Waar gaan jullie nu heen?
We gaan naar Iwaki om vluchtelingenkampen op te zetten.
Het is een gekkenhuis, niet normaal, het gaat maar door.
Maar wij doen iets goeds voor de Japanners, dus...
Het spijt mij echt. - Voor wat?
Ik zou daar moeten zitten, jij niet.
Als ik geen medisch verlof zou hebben...
Nee, nee, geef jezelf niet de schuld. Het is jouw schuld niet.
Nathan heeft jou hier nodig, Maggie.
Dat weet ik. Maar hij mag blij zijn dat hij jou heeft.
Dat weet ik zo net nog niet. Ik bedoel, als we niet voorzichtig zijn...
zal het kind veranderen in zo'n posterkind voor bevroren maaltijden.
Nee. ik weet zeker dat het wel goed gaat met hem. Hij heeft een geweldige vader.
En het bevroren eten, ik zou bijna alles doen voor een heerlijke bevroren maaltijd.
Oké, dat zal ik in gedachten houden voor als je terugkomt.
Probeer niet de held uit te hangen.
Zorg dat je veilig bent. - Dat weet ik.
Niemand achterlaten.
Maggie?
Oké, hier is het huis.
Dit zijn wij dan. We gooien de stenen hier. Begrepen?
Hé, jongens. Mag ik meedoen?
Ik weet het niet, jongens.
Denken jullie dat Nathan het nodige heeft om met ons om te gaan?
Nee.
Ik heb wat er voor nodig is om met iedereen om te gaan.
O, ja?
Dit is jouw ticket om een van ons te worden.
We gaan.
Wil je een van ons zijn of niet?
Vooruit, we gaan.
Hij is in het huis, vooruit.
Eén, twee, drie.
Verdomme. Het zijn die rotkinderen weer.
Sta op, slapjanus.
Wat dacht jij wel niet, jongen?
Waarom deed je dat? - Dat weet ik niet.
Je hebt mijn raam kapot gemaakt.
Het spijt me. - Spijt?
Spijt zal mijn raam niet betalen. Of wel?
Nee, meneer.
Doe wat goed is, jongen.
Wegwezen hier en ga naar huis.
Hé, maatje, hoe is het? Je bent net op tijd voor 't eten.
Ik heb geen honger.
Maar ik heb je favoriet gemaakt, kip a la Georgie.
Wacht even. Wat is er aan de hand? Zitten.
Niks.
Oké, op een of andere manier voel ik dat er iets meer achter dat 'niks' zit.
Gooi het er maar uit.
Waarom ben ik niet zo groot en sterk als jou? - Omdat jij 10 bent.
Jimmy is tien en hij is groot en sterk. - Nou, Jimmy heeft niet wat jij wel hebt.
Een hart? - Ja.
Iedereen heeft er zo'n eentje, pap. - Ja, ik weet dat iedereen een hart heeft.
Maar een hart is zoveel meer dan alleen dat. En die van jou is...
Die van jou is erg speciaal. - Hoe kan dat?
Weet je nog toen je een hartoperatie had? - Papa, alsjeblieft, ik was drie.
Ja, oké, toen de dokters jou stabiliseerde, zeiden ze dat jouw herstel zou afhangen...
op grond van jouw karakter en toen wist ik het. - Wat wist je?
Dat je het zou redden.
Tegenwoordig, de wetenschap, je kan...
een nieuw hart in iemand plaatsen, zorgen dat hij heel groot en sterk wordt.
Maar wat zij je niet kunnen geven is het karakter wat bij het hart hoort.
Wat is een karakter?
Karakter is iets wat iedereen bezit maar er maar weinig goed gebruik van maken.
Net zoiets als gezond verstand? - Precies zoals gezond verstand.
Nathan, de waarde van een mens is niet gebaseerd...
op hun beenderen of hoe groot en sterk zij zijn of hoe lang zij zijn.
Het is gebaseerd op de overtuiging van hun karakter. En jij...
Jij hebt genoeg voor een complete brigade, jongen.
Heb je nu honger? - Ja, maar ik moet eerst iets gaan doen.
Dit karakter gedoe zorgt ervoor dat ik bankroet word.
Luitenant Peters? - Ja, kom binnen.
We weten niet hoe wij dit moeten zeggen, maar...
Uw vrouw, zij was onderweg naar een vluchtelingenkamp in Iwaki City...
toen zij de Takahma brug overstaken...
Tien.
Wij hebben vanmorgen nog met haar gesproken.
We hebben nog niemand gevonden maar ze sturen op dit moment een reddingsteam er heen.
Ze doen hun best.
U kan er zeker van zijn dat wij alles zullen doen om haar te vinden.
Als u iets nodig heeft, wat dan ook, aarzel dan niet om contact op te nemen met de basis.
Papa?
Vijf dagen later.
Ik wil iedereen bedanken die vanavond is gekomen.
We weten allemaal dat Maggie een geweldige buurvrouw was.
Wij hopen en bidden voor het beste.
Nu willen wij Nathan vragen...
om te kijken of hij iets op de piano voor zijn moeder wil spelen.
Nathan?
Mag ik gaan zitten?
Hoi, ik ben Jessie. Afkorting van Jessica. - Hoi.
En jij bent Nathan. - Goed geraden.
Leuk je te ontmoeten.
Het spijt mij van je moeder. - Je hoeft nergens spijt over te hebben.
Ik dacht dat zij was overleden. - Zij wordt vermist, niet dood.
Vermist? Waar? - In Japan.
In Japan?
Zij zat bij een tsunami reddingsoperatie.
Zij was erg moedig. - Dat is zij nog steeds.
Zo bedoelde ik het niet.
Het geeft niet.
Ik ben Evelyn Strausser, Ik hoor bij het weeshuis op Spring Street.
Ik wilde alleen laten weten dat als u iets nodig heeft...
wij gratis advies bieden aan families van gesneuvelde soldaten.
Dank je.
Speel jij piano? - Dat heb ik gedaan.
Je zou moeten blijven spelen. - Ik ben niet echt goed.
Ik zou willen dat ik piano kon spelen. - Waarom doe je het niet?
Ik heb geen aanleg voor muziek. - Niet als je met je hart speelt.
Dan zou jij moeten blijven spelen.
Wacht, jij hebt mij erin laten lopen. - Wat er voor nodig is.
Jesse? - Dat is mijn moeder. Leuk je te ontmoeten, Nathan.
Ja.
Weet je wat? - Wat?
Ik geloof dat alles mogelijk is.
Ik ook.
Blijf erin geloven, kerel.
Mama. Dit is niet grappig. Beantwoord de vraag.
Oké, ik vind het fijn dat je vader...
Mijn favoriet aan je vader is dat hij het leuk vindt om zijn eigen was te doen.
Nou, dat is het eigenlijk wel. - Mama, kun je niet iets anders verzinnen, de was?
Zie je hoe ze mij behandelt?
Is dat het enige wat ik krijg, 'ik doe graag mijn eigen was'?
Dokter, wat kunt u ons vertellen over het groeiende aantal gevallen van PTSD bij veteranen?
Het aantal veteranen die aan PTSD lijden is waarschijnlijk meer dan dat wij denken.
Hier hebben wij meer dan 200 patiënten.
Hoewel deze veteranen zich weer hebben geïntegreerd in de samenleving...
is het niet ongewoon voor hen om een terugval te krijgen.
PTSD is een moeilijk iets om te begrijpen.
Veel mensen hebben geen idee wat die veteranen hebben gezien en hebben doorgemaakt.
Wij willen alleen maar dat men ervan bewust is...
en de families en vrienden moeten weten dat zij er altijd moeten zijn voor die veteranen.
Ied. Ied. Victor One is neer. Victor One is neer.
Heel erg bedankt, dokter. Wij stellen uw tijd op prijs.
Het is heel belangrijk voor deze samenleving dat zij begrijpen wat die veteranen doormaken.
Het enige wat wij willen doen is het publiek ervan bewust maken...
Kan ik u helpen? - Mr Peters?
Hallo, ik ben Mrs Jones en dit is Mr Cruz. - Prettig kennis te maken.
Wij zijn hier om over Nathan te praten. - Wij zijn van de kinderbescherming.
Sorry?
Volgens onze gegevens heeft Nathan geen vader of een aangewezen voogd.
Hij heeft mij. - Op zijn geboortecertificaat staat geen vader.
En er zijn geen adoptiepapieren ingevuld, waardoor Nathan onder de verantwoording van de staat valt.
Gaat u alstublieft mijn huis uit. - Mr Peters.
Nu. - Alstublieft, Mr Peters.
Onze zorg is Nathans welzijn.
Het lijkt erop dat hij alleen is. - Dat is hij niet, oké?
En jullie nemen hem niet mee naar een of andere instelling.
Nu zijn moeder wordt vermist moeten wij ervoor zorgen dat alles in orde is.
Alles is in orde. Hij is mijn zoon en dat is dat.
Mr Peters, wij proberen u en hem te beschermen tegen verder juridisch wangedrag.
Juridisch wangedrag? Bent u gek geworden?
Geeft het mij geen wettelijke voogdij doordat ik met zijn moeder bent getrouwd?
Dat zou je wel denken, maar dat is in dit geval niet zo.
U moet daarvoor de geschikte formulieren invullen.
Zij is zo snel uitgezonden, omdat zij Japans spreekt, oké?
Wij hebben geen tijd gehad om het papierwerk te doen.
Des te sneller wij dit kunnen afhandelen, des te sneller kunnen jullie weer samenzijn.
Nathan weet het niet eens. - Weet hij het niet?
Zij en ik ontmoette elkaar toen zij een alleenstaande moeder was.
En net nadat wij waren getrouwd, werd ik uitgezonden naar Irak.
Een jaar later toen ik terugkwam, gingen we...
we gingen gewoon verder waar we waren gebleven. - We moeten dit in orde maken.
Het interesseert mij niet wat er wel of niet in die papieren staat.
Ik ben de enige vader die hij ooit heeft gekend.
Hij is mijn zoon.
En ik laat hem niet door u meenemen.
Wij zijn hier niet de vijand, Mr Peters, maar wij hebben een plicht...
en dat is het kind beschermen.
Als ik...
Als ik hiermee zou instemmen, waar zou u hem dan heen brengen?
Hij zou alleen in een pleeggezin worden gezet totdat dit allemaal is opgehelderd.
Mr Peters, dit is de enige legale manier.
Nathan. Hé, Nathan.
Kerel, tijd om op te staan.
Kerel? Nathan?
Hé, kerel?
Nathan?
Mosaic. - Dat is wat ik bedoel, Kenny.
Ik heb hierover gehoord, Luis. Weet je zeker dat het eten hier goed is?
Ja, zij hebben de beste lunch van heel Detroit.
Ik dacht dat jij zei dat je vrouw de beste lunch van Detroit maakt?
Was zij erbij toen ik het zei? Daar heb je het al.
Je mag haar lunch hebben als je wilt. - Nee, die hoef ik niet.
Hou je van lamskoteletjes? - Ja, daar ben ik gek op.
Hé, hoe maakt u het? Ik ben Frankie Darcell.
En ik wil de uitzending onderbreken om een zeer dringend bericht te melden over een vermist persoon.
De kans is dat hij is weggelopen, zijn naam is Nathan Peters.
Hij is tien jaar oud. En wordt vermist sinds 14 Augustus om drie uur in de middag.
Hij is 1m 20 en weegt 29 kilo.
Hij is voor het laatst gezien in de omgeving van Plymouth.
Als er iemand is die enige informatie heeft, belt u alstublieft 1-800.
Dat is het nummer van de Detroit politie. Dat is 1-800.
Nu terug naar onze uitzending.
Dank u.
Bedankt voor de muziek. - Dankjewel, jongeman.
We hebben veel meer flyers nodig. - We zijn ze nu aan het printen.
Kun je mij nog wat papier geven? - Natuurlijk. Waar ligt dat?
Daar liggen ze.
Iets gehoord? - We hebben een nieuwsbrief eruit gedaan.
Met de hulp van het publiek zullen wij hem zeker vinden.
Ik hoop het.
Hé, jongen.
Identificeer jezelf, kleine soldaat.
Ik zie dat jij een soldaat bent.
Luitenant Peters. - Ja, inderdaad.
Op de plaats rust, soldaat. Ga zitten.
Vind je het niet een beetje gevaarlijk voor een klein kind om hier rond te lopen?
Waar zijn je ouders? - Vermist in de strijd, sir.
Het lijkt er op dat we een kamp op moeten gaan zetten.
Hoe heet je? - Nathan.
Nathan, ik ben Miles. - U bedoelt, Kapitein Miles.
De strepen op uw jas hebben u verraden.
Zoals iedere andere goede soldaat, zie ik dat jij je rang kent.
Het is hier een beetje koud, wacht hier. - Ja, sir.
Pak die maar.
En u dan? - Mijn jas houdt mij wel warm.
Mijn moeders jas doet dat ook wel. - Waar is zij?
Dat zei ik u al, zij wordt vermist. - Waar?
Als we dat zouden weten zou zij ook niet worden vermist, toch?
George, alles komt goed. Let maar op.
Ik had niet zo onvoorzichtig met dat adoptie gebeuren moeten zijn.
Het geeft niet, je wist het gewoon niet.
Onwetendheid is echter geen excuus.
Maak je geen zorgen, wij zorgen dat dit goed komt.
Speel je? - Een beetje.
Waarom speel je niet wat? - Kapitein...
ik zal voor u spelen. Maar eerst...
moet u mij met dit helpen.
Ik heb gehoord dat deze het beste is uit Detroit.
Dankjewel, kleine soldaat.
Ga je iets spelen? - Oké.
Mooi, jongen.
Goed zo, jongen.
Dat was best goed.
We zullen gaan slapen, oké, kleine soldaat?
Dit hier is jouw bed.
Welterusten. - Welterusten, kapitein.
Ik hou van jullie. - Ik hou van jou.
Welterusten, mama.
Tijd om op te staan, kleine soldaat.
Waarom hebben ze alles afgebroken? - Wij moeten elke dag het kamp afbreken.
Je weet nooit wanneer je je moet verplaatsen.
Ik weet wat u bedoelt. - Oké, soldaat.
Wat is je missie? - Ik ben niet echt een soldaat, kapitein.
Echt waar?
Ben je een weggelopen soldaat?
Ik ben om een hele goede reden weggelopen.
Er is nooit een goede reden om van huis weg te lopen waar mensen van je houden.
Dat is onaanvaardbaar, soldaat.
Wat is dan uw excuus, kapitein? - Ik heb geen familie.
En trouwens, ik ben geen acht jaar oud. - Ik ben tien.
Tien, ik snap het.
Ik kan niet terug, niet nu, sir.
Je kunt hier ook niet blijven. - Ik vind de mensen hier wel aardig.
Ja, de meeste zijn wel in orde. Maar er schuilt hier ook gevaar.
Wat is er?
Ik voel mij alsof...
Alsof ik iets mis, maar dan van binnen.
Heeft u zich ooit zo gevoeld, kapitein?
Ik ga je niet dwingen om naar huis te gaan.
Maar ik ga je vragen om mij te helpen met een hele belangrijke missie.
Zeg het maar.
Kom mee met mij.
We stoppen dit hier zolang in.
Ben je klaar, kleine soldaat? Dan gaan we.
Kapitein, ik wil niet onbeleefd zijn, maar ten aanzien van deze missie, vergeet niet...
ik ben niet echt een soldaat.
Weet je wat de ware definitie van een soldaat is? - Nee.
De ware definitie van een soldaat is een actief en loyaal lid van een groep.
Als jij je daarvoor inzet, dan ben je een soldaat. Wat voor doel het dan ook is.
Kapitein heeft over jouw doel nagedacht.
Weet je wat jouw doel is? Om jezelf te vinden.
En als je in staat bent om jezelf te vinden dan ben je in staat om je familie te vinden.
Waarom zijn wij hier?
We hebben daar weer leven nodig.
U bedoelt batterijen. - Ja, inderdaad, batterijen.
En daarbinnen hebben zij er genoeg.
Ze hebben er zoveel van dat zij die weggooien, zelfs als er nog leven in zit.
Waarom zouden ze dat doen? - Geen idee, nooit gevraagd.
Ik loop daar naar die container en pak wat ik nodig heb.
Dus u wilt dat ik daarheen ga en ze gewoon meeneemt?
Daar is niks verkeerd aan, Nathan. Ze gooien ze anders toch weg.
En u dan? - Ik? Kapitein Miles?
Kapitein Miles staat op de uitkijk. Ik zorg dat er niemand aankomt.
Kapitein Miles, kapitein Miles.
Kan ik je helpen?
Het spijt me. Ik wilde je niet laten schrikken.
Jij bent het. - Ja en dit is mijn huis.
Wat doe je in onze vuilnisbak? - Ik was op zoek naar batterijen.
Iedereen weet dat je geen batterijen weggooit. - Blijkbaar niet.
Dus, waarom ben je hier? - Ik liep gewoon langs.
Jij bent heel ver van huis af. Ben je met je vader?
Nee, ik ben met...
Jesse, de lunch is klaar. - Ik kom eraan.
Ik moet gaan. - Waarheen?
Kom mee met ons lunchen. Dan kan je het mij daar vertellen.
Nee, dat kan ik niet. - Ik kom eraan.
Kom op, ik kan zien dat er iets aan de hand is. Zeg het mij, alsjeblieft. Wat is er?
Oké, maar je moet beloven om het tegen niemand te vertellen.
Je moet het mij beloven anders zie je mij niet meer.
Oké, ik beloof het.
Oké, ik vertel het je straks. Waar kan ik mij verstoppen?
Aan de zijkant van het huis is een deur die naar de kelder gaat.
Daar gaat nooit iemand heen. Het is veilig. Ik kom straks bij je kijken.
Ik kom eraan.
Kim, er moet iets zijn wat wij kunnen doen.
Ik bedoel, wat moeten wij doen met al die kinderen?
We kunnen dit niet laten gebeuren.
Oké, dat is goed, bel mij straks maar.
Is alles in orde, mama? - Prima, eet maar gewoon je lunch op.
Het spijt me, lieverd.
De financiering om het weeshuis open te laten is niet goedgekeurd.
We weten niet wat wij moeten doen.
Jared?
Kan ik de rest van mijn lunch meenemen naar mijn kamer?
Oké, maar alleen deze keer. Ja, Jared, wat is er aan de hand?
Nathan? Nathan?
Ik zie dat jij niet erg goed bent in verstoppertje spelen.
Ter informatie, ik ben heel goed in verstoppertje.
Het is alleen dat er niemand tot 20 telde en ik moest snel nadenken.
Hier, je zal wel uitgehongerd zijn. - Dank je.
Wat is er aan de hand? - Je moeder komt toch niet hierheen?
Nee. Zij heeft het nu heel druk. - Oké.
Wat is er aan de hand? Hoe weet jij waar ik woon?
Dat wist ik niet. - Waarom ben je dan hier?
Ik ben met een vriend gekomen. - En waar is die vriend?
Hij is daarbuiten. - En is dat een oude vriend?
Ik heb hem gisteren ontmoet. - Dat telt niet mee als een vriend.
Kapitein Miles wel.
Wij hebben een kapitein Miles gekend. We hebben hem al maanden niet meer gezien.
Hij verplaatst zich veel.
Ga je mij nu vertellen wat er met je vader aan de hand is?
Ik ben weggelopen.
Er moet iets zijn gebeurd.
Ze wilden mij weghalen. - Wie?
Ik weet het niet zeker. Een man en een vrouw kwamen...
en zij zeiden dat mijn vader niet mijn echte vader was.
En wat zei je vader?
Na wat te hebben gediscussieerd, ging hij er uiteindelijk mee akkoord. Dus ben ik weggelopen.
Ik wilde niet naar een of andere instelling. Dat is voor gekke mensen.
Niet allemaal zijn ze voor gekke mensen. - Hoe weet je dat?
Mijn moeder werkt voor verschillende instellingen en zij doen goede dingen.
Ik neem geen risico. - Dus je prefereert de straat?
Daar ben ik tenminste vrij. - Het is erg gevaarlijk.
Nu ik er zo over nadenk, ik had het wel leuk vannacht.
Je had gewoon mazzel dat je kapitein Miles tegen kwam.
Hoe ken je hem?
Hij werkte voor mijn moeder, totdat hij op een dag niet meer kwam opdagen.
Is nooit meer teruggekomen. - Wat voor werk?
Hij deed alles, de beste klusser uit de wereld.
Hij is ook een goede militair.
Nathan, als ik dit aan mijn moeder mag vertellen, zal zij dit allemaal ophelderen.
Alsjeblieft, vertel haar niks. - Ik moet wel.
Als je dat doet, dan loop ik weer weg.
Oké, ik zal het niet doen, voor dit ogenblik.
Maar uiteindelijk zul je terug moeten naar je vader.
Je bedoelt de vader die niet mijn echte vader is?
Heeft hij je nooit iets verteld? - Nee.
Soms zeggen ouders niks omdat zij hun kinderen geen pijn willen doen.
Wat als zij mij meenemen naar een andere vader? Dat kunnen zij niet doen, toch?
Dat zou een probleem kunnen zijn.
Je mag het niemand vertellen totdat wij het zeker weten.
Ik zal je wat vertellen, mijn moeder en ik gaan voor twee dagen de stad uit.
Beloof mij dat je niet de straat op gaat. - Waar moet ik dan heen gaan?
Je kan hier blijven.
Je kan slapen...
Je kan daar in slapen.
En er ligt genoeg eten in de koelkast, maar alleen die boven, niet deze.
Oké, bedankt. - Ik moet gaan.
Ja, moeder.
Niks? Oké.
Mr peters? - Ja, Jimmy.
Mijn vrienden en ik zaten te denken of wij misschien kunnen helpen.
Hebben jullie enig idee waar Nathan kan zijn? - Nee.
Ik dacht dat jullie goede vrienden waren?
De laatste tijd niet meer.
Je hebt hem aardig op zijn nek gezeten, hè?
Als jullie willen helpen, pak die flyers en deel ze uit, oké?
Mr Peters.
Het spijt mij dat ik uw raam kapot heb gemaakt.
Eigenlijk ging zijn steen niet zover.
Het was mijn steen die uw raam kapot maakte. Het spijt mij.
Ja. - Ik ook.
Dat was iets doms wat jullie deden.
Maar weet je wat...
Er is een echte man voor nodig om toe te geven dat hij fout is geweest.
En bedankt voor de excuses. Laten we nu wat flyers pakken...
en Nathan gaan zoeken, oké? - Oké, we gaan.
Heb je alles? We zijn al laat. - Ik heb de achterdeur al op slot gedaan.
Dank je, lieverd. - Ik zal het alarm aanzetten.
Hoi, Jared. - Hoi.
Alles in orde? - Ja, heb je met Kim gesproken?
Ik heb haar twee keer gebeld, maar ik kreeg haar voicemail.
Hoi, Jared. - Hoi, Jess.
Ik ben mijn zonnebril vergeten.
Jessie, je hebt het alarm niet aangezet. Je moet wachten totdat die twee keer piept...
zodat je zeker weet dat die aanstaat.
Heb je de vergadering verzet? - Ja, 10:00 tot 03:00, zoals je vroeg.
Je kijkt naar boven in de hemel en dan weet je dat wij allebei naar dezelfde maan zitten te kijken.
Ik hou te veel van je.
Dat klopt, het is op 9401 Washington Road.
Dit is auto 51.
Wij zijn bij het Strausser huis. We gaan kijken. Over.
Het is een zone met twee inwendige sensorkamers.
Het kan een vals alarm zijn. - Begrepen.
Alweer dit huis, dat is al de tweede keer deze week.
Het lijkt erop dat hier niet iets te vinden is. Net zoals de vorige keer.
Het zal die kat wel weer zijn geweest. Laat iedere keer het alarm afgaan.
Er is een vijf zone alarm op 451 Spring Street.
Auto's die in het gebied zijn, onmiddellijk reageren.
Dit is auto 51, wij gaan erheen. Wegwezen hier.
Ik wist dat je terug zou komen. Als jij deze brief leest, kleine soldaat...
dan heb jij je je weg weer gevonden naar het park.
Ik zal je wat vertellen. Jongen, soldaten en ik bedoel alle soldaten...
hebben drie dingen gemeen.
Moed, eer en karakter.
Ik kan zien dat jij al die kwaliteiten bezit.
En ik weet zeker dat jij die lessen van je mama en papa hebt geleerd.
Goed gedaan.
Toen ik jou vroeg om mij te helpen met een hele belangrijke missie...
leidde ik jou naar de mensen die jou konden helpen.
En onthoudt, alles wat wordt vermist kan gevonden worden.
Kapitein Miles.
Uw vrouw. Toen zij onderweg was naar een vluchtelingenkamp in Iwaki City...
werd zij de rivier ingeworpen, 100 meter diep. - Ik hou van je, mama.
Ik hou van jou.
Weet hij het niet? - Heeft hij je nooit wat verteld?
Hoe heb jij geleerd om zo piano te spelen?
Ik weet het niet. Ik blijf aan mijn mama en papa denken en dan...
en dan nemen mijn vingers het over. - Hou je iets voor mij achter?
Nee, ik meen het. Ik...
Ik zat aan mijn moeder te denken en toen de muziek...
nam mijn vingers over. Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Maar zomaar ineens?
Jij was degene die zei dat alles mogelijk is.
Dat heb ik gezegd, hè?
Bedankt dat ik jullie huis mocht gebruiken. - Graag gedaan.
Ik hoop dat ik je geen problemen heb bezorgd met je moeder.
Dat merken we wel zodra je vader hier is. - Mijn vader?
Wat is er? - Mijn vader, is niet mijn echte vader.
Ik heb ooit gehoord dat iedereen een vader kan zijn.
Maar niet iedereen kan een papa zijn.
Hij komt voor mij als een echte papa over.
Weet je, je hebt mij bang gemaakt.
Je had nooit zo mogen weglopen. - Ik wist niet wat ik moest doen.
Hallo. Mr Peters. - Ja.
Hallo, ik ben Kimberley Jordan. Ik ben het hoofd van de administratie van dit weeshuis.
En dit is mijn assistente Lysandra.
Ik heb Ms Strausser duidelijk gemaakt dat mijn zoon geen wees is.
Ik ben hier niet om dat te bespreken.
Wij willen alleen de beste oplossing vinden voor uw probleem.
Mr Peters, dit is misschien iets goed. Dit weeshuis staat geregistreerd bij de staat...
en uw zoon kan hier blijven terwijl wij uw documentatie in behandeling nemen.
Zij behandelen de kinderen hier heel goed.
En ik zal in de buurt zijn om hem in de gaten te houden.
Willen jullie mij in mijn kantoor spreken? - Wij komen er zo aan.
Mag ik ook blijven?
Waarom laat je Nathan de recreatiezaal niet zien?
Kom op, ik zal je de rest van de bende laten zien.
Het is in orde, kleine vriend. Ik kom zo terug, oké?
Hé. Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Zij vindt je zoon heel leuk. - Ja, dat merk ik.
Ik stel het erg op prijs wat je allemaal voor hem hebt gedaan.
Het was Jess en kapitein Miles. - Kapitein Miles?
Je zoon heeft veel geluk gehad toen hij op straat rondzwierf...
en een vriend van ons ontmoette.
Waar is hij? Ik wil hem bedanken.
Wij weten niet waar hij is. Hij lijdt aan PTSD.
Wij denken dat hij misschien een terugval heeft gekregen.
Iedereen verzamelen.
Ik wil jullie aan Nathan voorstellen.
Hoi, Nathan. Ik ben Charlie. Kom jij bij ons wonen?
Het lijkt erop dat ik hier een tijdje zal doorbrengen.
Ik heb een extra bed in mijn kamer, als je die nodig hebt.
Dat is erg aardig van je, Charlie.
Luitjes, wij moeten praten. - Wat is er, Jesse?
De financiering om het centrum open te houden is afgewezen.
Wij moeten $40.000 bij elkaar zien te krijgen. - Is dat alles?
Wij moeten naar de bank gaan.
Ik moet wel zoveel geld hebben staan op mijn spaarrekening.
Dit is niet grappig, Scooter.
Ik zie dat jullie Nathan hebben ontmoet.
Hij zal een tijdje bij ons verblijven.
Is dat goed, kerel? - Het is goed, papa.
Het spijt me van deze wanorde.
Ik zorg echter dat het in orde komt, oké? - Dat weet ik.
Papa? Heb je iets over mama gehoord?
Nee, geen nieuw nieuws.
Ik ga met Ms Jones en Ms Kim mee. We gaan veel formulieren invullen.
En ik heb wat schone kleren voor je meegebracht. - Oké.
En ondertussen...
hebben wij ons geplande bezoek aan het kinder- ziekenhuis om Jasmine te bezoeken.
Zij is één van onze kinderen die ziek is en wij willen haar graag één keer in de week zien.
Oké, ga maar met hen mee en dan zie ik je hier morgenavond weer.
En geen zorgen, alles komt goed.
Als je iets nodig hebt, is Lysandra hier om je te helpen, oké?
Ik zal goed voor hem zorgen.
Oké, iedereen, we hebben één uur, dus gedraag jullie.
Scooter?
Nog iemand anders?
Oké, we gaan.
Dr Forest, bel 102, alstublieft.
Hoi, Jasmine. - Hoi, Bubblies.
Hoi, Becky. - Hoe voel je je?
Goed, ik voel mij goed.
Wie is dit? - Dit is Nathan. Hij blijft bij het centrum.
Ik weet het niet, hij is best leuk. Misschien is hij weer heel snel weg.
Hij is niet voor adoptie. Hij heeft een vader.
Dan heb je geluk, Nathan.
Jasmine, wanneer kom je thuis? - Snel, heel erg snel.
Dat zei je de vorige keer ook al.
Mogen wij naar de speelzaal gaan?
Natuurlijk, wij kunnen naar de speelzaal gaan.
Moet je al die tv's hier zien.
Zie jij wat ik zie?
Vooruit, je kan het.
Dat was goed, jongen. - Hoe deed je dat?
Dat weet ik niet.
Kinderen, pak jullie spullen, we gaan zo weg.
Jasmine, we hebben een probleem. - Wat is het?
Het lijkt erop dat ze het centrum gaan sluiten.
Dat kunnen ze niet doen. - Ik ben bang van wel.
De eigenaar van het gebouw verkoopt het aan een bedrijf...
die een parkeergarage wil gaan bouwen op die locatie.
Waar gaan wij dan heen?
Ze zullen ons waarschijnlijk naar verschillende opvangtehuizen sturen.
Jullie hoeven nergens heen. - Wat had je in gedachten, Becky?
Geld inzamelen. - Wat?
Hoe denken jullie dat wij hier kunnen blijven zonder geld te betalen en behandelt te worden?
Zij zamelen geld in via het 'Miracle netwerk voor kinderen'.
Maar wij zijn niet het 'Miracle Netwerk voor kinderen'.
Het enige wat wij gemeen hebben is dat wij allemaal kinderen zijn.
Hoe kunnen wij $40.000 bij elkaar krijgen, zonder een Miracle of een Netwerk?
Nou, ik kan niet alles voor jullie doen, maar...
Waar kijken jullie naar? - Veertig duizend dollar.
Hoeveel tien-jarigen die jij kent, kan zo goed piano spelen, zoals jij net deed?
Ik ken er geen. - Precies. Geen een.
Wat betekent dat jij een geweldige attractie zou zijn.
Ja, zoals de panda demonstratie in de Zoo van Detroit.
En hoeveel mensen kwam om die panda te zien? - Duizenden en duizenden.
En waarom kwamen duizenden en duizenden die panda bekijken?
Omdat panda's heel zeldzaam zijn in dit deel van de wereld.
Snap je het?
Ik ben een zeldzame panda? - Bingo.
Maar je bent een ding vergeten.
Ik zou moeten optreden en dat heb ik nog nooit eerder gedaan.
Jongen, waar ben jij het afgelopen uur geweest?
Maar dit telt niet mee. - Ik vind dat het wel mee telt.
Ik ook. - Ik ook.
Ik ook.
Oké, hoeveel van jullie zouden naar Nathan in concert gaan?
Volgens mij zegt dat genoeg.
Oké, tijd om te gaan.
Doei, Becky. - Doei, Jess.
Doei, Becky. Leuk je ontmoet te hebben, Nathan.
Kom op, luitjes.
Wil jij de deur openhouden? - Geen probleem.
Bent u op zoek naar iemand? Op de plaats rust, kapitein.
Goede infiltratie manoeuvre daar, kleine soldaat.
Wij noemen het 'stiekem' in de burgerwereld.
Ik weet zeker dat zij u graag willen zien.
Nee, ik kwam alleen kijken of het goed met je ging.
Ik denk dat zij graag willen zien dat het met u ook goed gaat.
Kijk naar mij, kleine soldaat. - Nou, u zou wel een douche kunnen gebruiken...
maar dat interesseert hun niet echt.
Vooruit, kapitein, ga ze even begroeten.
Liever niet.
Iemand heeft mij ooit verteld, dat het niet cool is om van degene weg te lopen die van je houden.
Doen ze dat?
Het is tijd om de muziek onder ogen te zien, kapitein.
Kapitein Miles. - Waar bent u geweest?
Overal en nergens.
Kijk eens wie we daar hebben. Als het onze bekende kapitein Miles niet is.
Ik hoop dat je hier bent om te blijven.
Want wij kunnen alle hulp gebruiken om deze plek open te houden.
Wat bedoel je?
Wij zijn afgewezen voor de toelage voor volgend jaar.
En de kinderen? - Dat weten we niet.
Ze eindigen misschien wel op de straat als wij niet snel iets bedenken.
Als je wilt blijven, dan stel ik voor om eerst te gaan douchen.
En dan zullen wij u inlichten. Kapitein. - Ja, mevrouw.
Ik heb contact opgenomen met het kantoor van de Burgemeester, maar nog geen antwoord.
Probeer nog eens. Vraag deze keer naar Mark Robinson.
Is dat niet jouw ex-vriend?
Nou, wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.
Hij lijdt nog steeds aan fatale aantrekkingskracht.
Kapitein Miles. Bent u even lekker schoon. - Dank u, Ms Kim.
En bedankt voor de douche en de nieuwe kleren. - Graag gedaan.
Wij zijn blij dat u weer met beide benen op de grond staat.
Laten we een weeshuis gaan redden.
Oké, eerst moeten we alles regelen. Wie wat doet.
Ik kan tekenen. - Oké, Jenny zal tekenen.
En jij Scooter? - Ik kan spellen.
Mooi. We hebben ontwerpers nodig voor de posters en de flyers.
Ik kan daar wel mee helpen. Dat kunnen we zelfs allemaal, toch jongens?
Zit.
Lachen.
Volgens mij is deze het leukste.
Ja, die is het leukste.
Ik vind die foto leuk. Dat is een mooie foto.
En nu dan?
Ik heb gezien dat jullie de laatste tijd druk zijn geweest.
Willen jullie dit uitleggen? - Het was haar idee.
Jess?
Geld inzamelen?
Je weet wel, hetgeen wat je doet om geld in te zamelen voor mensen die het nodig hebben.
Doe niet zo neerbuigend, jongedame. Ik weet wat het is.
Ik heb net een telefoontje gehad van het theater.
Met de vraag of ik het concert die avond wil boeken.
Mag dat?
Je kan niet zomaar aannemen doordat zij niks op het programma hebben staan...
dat ik zomaar iets kan gaan boeken. - Waarom niet?
Ja, waarom niet? - Je zei dat dit een spoedgeval was.
Dat hebben we gezegd.
Maar wij kunnen niet, ik bedoel...
Nathan heeft een heel speciaal talent, maar volgens mij heeft hij nooit ergens opgetreden.
Dat heb ik hun ook al gezegd.
Hij speelde in het ziekenhuis en hij was geweldig, toch, jongens?
Hij was inderdaad heel buitengewoon. - Nou, wij hebben een groter probleem.
Dat was het theater. Zij hebben meer dan 300 aanvragen gehad...
voor kaartjes voor dit concert.
Het lijkt erop dat wij naar een concert gaan.
Papa, zij is hier niet meer.
Wat? - Die maan, ik voel haar niet meer.
Zolang wij haar niet laten gaan, zal zij altijd hier zijn.
Maar...
ik wil dat zij hier bij ons is. - Ik weet het, ik ook.
We moeten echter blijven geloven.
Maar dat raakt op bij mij.
Nee, je kan dat niet zeggen, oké?
Niet nu.
Papa, zullen wij mama ooit weer zien?
Ik wist het wel.
Is alles in orde?
Ik...
Ik denk niet dat hij vanavond kan spelen.
Behalve dit allemaal. Ik bedoel...
Heb je hem horen spelen? - Ja, hij is een sensatie.
Mag ik even met uw zoon spreken, sergeant?
Ga je gang.
Gaat het met je, kleine soldaat? - Nee.
Is er iets wat ik kan doen?
U kan mijn moeder zoeken. - Kon ik dat maar.
Dan is er niks wat u voor mij kan doen.
Veel mensen daar zijn afhankelijk van jou.
Dat interesseert mij niet.
Je moeder zal heel teleurgesteld zijn als ze dat hoort.
Dat zal ze niet te horen krijgen, want zij is dood.
Onderschat nooit het hart van een soldaat.
Vooral die van je moeder niet.
Jaren geleden, was ik zwaargewond.
Toen mijn Humvee op een bom reed, was ik de enige overlevende.
Ik lag daar urenlang, kon mij niet bewegen.
Toen kreeg iets mij in de greep en ik begon te kruipen.
Ik kroop vier dagen. Geen water, geen eten.
Geallieerden vonden mij en brachten mij naar de basis en hier ben ik.
Onderschat nooit het hart van een soldaat.
Zij heeft veel om voor te leven...
En soms is dat het verschil tussen leven en dood.
Ik. Ik wilde helemaal niet geconfronteerd worden met het leven.
Maar toen, kwam ik een kleine soldaat tegen...
die mij vertelde dat het tijd was om de muziek te aanschouwen.
Dat is erg slim, kapitein.
Je moet een weeshuis gaan redden.
Tijd om de muziek te gaan aanschouwen.
Goedenavond, iedereen.
Dames en heren, dank u wel, dat u bent gekomen.
Ik heb de eer om u voor het allereerst een jongeman aan te kondigen...
die uw wereld op zijn kop zal zetten. Graag een applaus voor Nathan.
Hallo, ik ben Nathan peters en...
Ik ben heel dankbaar voor iedereen die hierheen is gekomen om het weeshuis te redden.
Ik heb daar veel goede mensen leren kennen. En...
ik heb goede vrienden gemaakt.
Dus wil ik iedereen bedanken die hierheen is gekomen om het weeshuis te redden. Dank u.
Dit liedje laat mij aan mijn moeder denken.
Fur Elise door Beethoven.
Hé, Gene, ik heb je bericht ontvangen. - David, je hebt kunnen komen.
Luister, dit is nu aan de gang. - Oké.
Dit is de geldinzameling voor het weeshuis.
Ben jij het echt? - Ja. Ja, kerel.
Vertaling: Mystique67 Controle: WinchesterGirl
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it